tlalli yxcapaniltzin 

Paleografía: tlalli yxcapaniltzin
Grafía normalizada: tlalli yxcapaniltzin
Traducción uno: señora tierra, caragolpeada (porque la pisan)
Traducción dos: señora tierra, caragolpeada (porque pisan)
Diccionario: Alarcón
Contexto:SEÑORA TIERRA, CARAGOLPEADA (PORQUE LA PISAN)
§ Tlacuel tla xihualmohuica xiuh papatlantzin, ca onihualla, ca ye nòtlatocaz, ca ye nictlalloz yn nacayollo, yn nacatzontecome, tlacuel tla xihualmohuica tlalli yxcapaniltzin, àmo tinech-elehuiz ce tochtli àquetztimani, ca nican tzintlapan; nican elpachi cètochtli àquetztimani. §
Ven aca, tu el de las ojas como alas (habla con el piciete), que ya yo e venido, que se me llego la hora de caminar y lleuar a los que tienen caucsas y corazon de carne. Y tu señora tierra, cari golpeada (porque la pisan), no me ofendas, no me lastimes, ya que eres vn conejo boca arriba (metaphora de la lengua), que aqui se quebrantan, aqui se abren de los pechos conejos boca arriba (invoca a la tierra).
(II, 4 De los conjuros, encantos y palabras que vsan para cargar y caminar, (196-6))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: Esp: la--